The white powder was probably amphetamine or coke, padded out with talcum powder, local anaesthetics, animal tranquilizer and such. At that time the quantity, with an attractive see-through zip-lock sandwich bag thrown in, would set a street buyer back about $500. 

Someone who wasn’t rich would probably divide it into smaller bags, to sell and fund the purchase of another bag. 

But I’d seen that dusty space just three hours ago, in the company of Jane Siebel and Sa’afia. It was under the loose floorboard in Ana’s room. A curled-up spider at one end of the gap, long dead and desiccated, confirmed it. Dust and boards weren’t so distinctive, but I’d seen that little corpse before.

I looked at Maynard. He was watching me. I tried to keep my face straight, giving nothing away. My heart was loud and hard, maybe double speed. His natural bent would be to be cagey, because he was like me. But I needed to make him say that the drugs were Ana’s, and that the police had taken steps to charge her. If he said that in front of Jock, then Jock was a witness, no matter how pissed off he’d be with me.

Maynard would be linked to Curnow’s attempt to pervert the course of justice. He wasn’t party to that conspiracy but it’d make him look a fool, and that wasn’t good for his career. That would make him angrier at Curnow, and the other officers involved, than he was at me. But right now I needed him angry at me. So I breathed out through my nose, like a sort of aural shrug. “You found a baggie at Dwane’s? You think I’ve been advising him that, oh, drugs are good? He should keep them at home?”

Maynard smiled, thin and tight. “This isn’t Dwane’s. This was found, this afternoon, in the room of Tiana…” Maynard paused, irritated. Not being to pronounce Ana’s name was unprofessional.

I didn’t let him try, in case he succeeded. I said, “Tiana Matatumua Vainu’upo La’asaga. Most white people call her Ana.”

I said, “Then I’ll look forward to receiving it. If it shows that Dwane didn’t understand the advice he was given, then I think that as a Department, not just me, we’d want to look at ways of getting that information across in an even simpler form. Well, simpler for certain clients.”

Jock grunted again. He thought I was being a bumptious little wanker, but he was enjoying himself. He’d warned me not to think Maynard was a fool, but he didn’t like the man. 

Maynard had picked up an Ipad from his desk and opened the cover, folding it back. He looked at it while he spoke, though he was talking to me. “Oh fine, yes, you may need to rethink the clarity of the advice you give your clients. Very good.” Now he looked at Jock. He felt he’d dealt with me. “But the police view is that the problem in Mr Mortimer’s case isn’t the clarity. It’s the content.”

He passed Jock the Ipad. Jock looked at it, grunted again, and passed it to me. The photo on the screen showed a sandwich bag containing a finger of white powder. It was in what appeared to be a gap between two floorboards, in a very dusty space.

I said, “Well, that’s a hypothetical question, isn’t it? It’d only apply if that I really was giving out advice like that.” Jock grunted. He liked that. “But no probation officer, including me, would ever tell a client they can’t be arrested. It’d be, well, insane.”

“So what do you claim you told Mr James?”

“What I tell any client. He has to give his name and address if he’s stopped by a police officer. I also told him he should say where he’s come from and where he’s going if a cop asks him. That’s more than he exactly has to do, you know that, but he’ll never  hold all the relevant law in his head. That advice is close enough and keeps it simple. And absolutely, I told him that if he gets arrested he should go quietly and not get himself into more trouble. That’s the same advice I give to all clients. It’s definitely helpful to the City.” 

I caught myself about to smile and stopped it. Maynard seemed to want to make me the issue, so he had to have more material than this. On the other hand, if he’d bothered to use something that Dwane might or might not have said, he couldn’t have much. Still, it wasn’t a good idea to relax. 

Maynard said, “Mr James made a very different statement about the advice you gave him.”

“Well, I can’t really comment on hearsay.” 

Maynard looked pleased. I was acting defensively, like a suspect. “Okay,” I said. “I’m not even going to make an issue of that. Not now. But I’ve outlined what I actually said to Mr James. It’s the same advice any probation officer would give, and the police have never objected to it. If Dwane really said I’d told him he can’t be arrested, then he’s nuts. Well, okay, he is anyway. More importantly, he’s not telling the truth.”

Jock said, “Oh come on, Greg. Dwane’s as dumb as a plate of meatloaf. And he was having a psychotic episode, wasn’t he? What the hell does it matter what he said? You know better than this.”

I said, “No, Jock, it’s ok. Commissioner Maynard, if you show me the police record of Dwane’s arrest, including the records, paper or electronic, made at the time, of what he actually said, then I’ll be glad to respond. In as much detail as you’d like. If you’re concerned about this I’ve no intention of being obstructive.”

I may have put a little too much sincere helpfulness into my voice. But by then I didn’t really mind if I annoyed Maynard. 

Maynard gave me a look. We were two public servants having fun. “Yeah, that’s helpful.”

A uniformed cop showed us through to the office of the Police Commissioner, who Jock had been calling the Chief. There was faint derision there. 

The Chief – I’m afraid I’m following Jock’s derisive view  – was Greg Maynard, a trim man with tan spectacles, a greenish tan suit, and neat sandy hair. He was waiting in his office, alone. He was confidant he could handle Jock, as the head of a service with less statutory power, a lower profile and smaller budget. Since I was a junior employee, he wasn’t counting me at all.

Jock shook Maynard’s hand and asked after his wife and health, and Maynard made non-answers and asked back.

Then Jock introduced me. I got a handshake but no questions. I repeated my name, and his. We looked at each other then, and though he was about twenty-five years older than I was, we knew and loathed each other in a second.

He was more like me than like Jock. He was a public servant, and he only happened to be working for the police. He could as easily be working for the City’s Finance department, cutting the police budget as ruthlessly as he currently defended it. He was tied to long term goals that had nothing to do with traditions or institutions. We had different goals, but we knew that we were somewhat alike. We smiled at each other like people switching a torch on and off to test it, and then he turned his attention to Jock.

Jock went through his spiel about cooperation between the police and probation services, the long relationship, and so on. I listened to it because I hadn’t heard it delivered in this setting before. Maynard wasn’t listening, and in most senses nor was Jock.

Then Jock looked at me. “The thing we want to resolve at the moment, as you’ll be aware, is the incident involving Lance Holder and some farm worker he thumped, because that farm worker was trying to lock him in a barn. You’ve charged Holder with assault. Under the circumstances, all of the circumstances, we’d like to suggest that that might be unhelpful, not just to Holder, of course, but also to the City of LA. My young colleague here -”

Maynard waved his right hand at Jock like the tail of a fish. “Just a second. I’m happy to talk about Holder, but there have been a couple of other incidents, even more recent, involving your young colleague‘s caseload. I think perhaps we could clear up some things there first. The City of LA might find that helpful. Mr – Mortimer is it? – last week we picked up one of your clients, a Dwane James.”

I said, “Yeah. That was a serious assault. I don’t think there’s going to any disagreement between the police and us over Dwane” 

“Well, when we picked him up, he was quite belligerent. He said my officers had no right to detain him. He said he knew this because his probation officer had told him so. He assaulted one of my officers, based on his probation officer’s advice. Your advice. He’ll be charged with that too. Do you think it’s your job to give advice like that? Do you think that’s helpful to the City of LA?”

He looked at me. So did Jock.

I understood. There was silence until I turned off the road into the police yard. We’d been driving with no talk and his vast, self-contained displeasure hovering like a black cloud beside me.

I was prepared to do harm to the continued good relationship between the police and probation service. If it got in the way of what I wanted too do, particularly for Ana. Jock wasn’t. He had more invested in that relationship than one Samoan girl, a flasher, and a thug who really did belong in jail.

So I understood that I was only afraid of failing. Jock was afraid of me.

I didn’t consider that much of an advantage. I respected Jock. He didn’t know it, which was a failure on my part. Still, his fear was a fact, and I’d have to take it into account.

I parked and Jock got out of the car. He straightened his shirt and tie, and walked ahead of me to the back entrance of the police station. He said, without looking back at me, “Okay. We’re on.” 

I was never going to be as fit as Jock. Not even with gym muscles. I was unlikely ever to confront a guy with an axe when I had nothing in my pockets but hands. No one would ever tell awed stories behind my back.

But there was another difference between me and Jock. He cared about the probation service, and he was in the only job he could imagine doing. 

But I only worried about Anna, and Lance, and even the likes of Dwane, though Dwane was psychotically violent at unpredictable intervals and no brighter than a plate of cat food. But I didn’t worry much about the probation service. 

I could imagine our offices closing and a computer firm or a travel company moving in. So long as someone was still working to keep most of the clients out of trouble and out of jail, I didn’t care where they were based. I could easily imagine doing something else, somewhere else, for a living.

The state of California would still need Jock and his colleagues. But to Jock the probation service had a tradition he cared about, and it was part of his home and part of him.

So he sat silent and grim beside me. Finally he said, “All right. You can talk through your issues with your clients. At the meeting.”

“Thank you.”

“You bumptious little wanker.”

“But don’t waste anyone’s time. And remember I’ll be keeping an eye on you, and so will the Chief. And so will any people he takes into this meeting. Say as little as possible, and don’t you ever take them for fools. If you fuck anybody round, and that includes me, you bumptious little wanker, there’ll be consequences.”

“Okay.”

“Think of me, angry, as a consequence. A consequence. Do you understand?”